Terça-feira, 15 de Novembro de 2011

No outro dia reparei num poster para o último filme do George Clooney e achei que qualquer coisa não estava muito bem. Quando olhei com mais atenção, reparei que a distribuidora do filme em Portugal mudou a revista do poster original (que era  TIME) e transformou-a na "Sábado", provavelmente numa tentativa de fazer as pessoas terem um elemento mais "familiar" no poster...?

 

 

 

As traduções de alguns títulos para o português já são, algumas vezes, hilariantes mas esta nova abordagem não deixa de ter a sua graça. Gostava de saber se na Alemanha também alteraram para o Der Spiegel ou se no Brasil passou para a Veja...Vai na volta..



Publicado por Bernardo Hourmat às 09:19 | link do post | comentar

2 comentários:
De golimix a 15 de Novembro de 2011 às 20:09
Também fiquei com a mesma curiosidade em relação à Alemanha. Quanto ao Brasil já me chega ouvi-los pronunciar "Clintchi Ichtchiwudji" (Clint Eastwood) ;)


De Menina ImPerfeita a 21 de Novembro de 2011 às 22:17
Olá. percebo o raciocínio em adaptar por um elemento mais familiar ou pelo menos, conhecido da sociedade portuguesa. no entanto, caso quisessem fazer isso, a visão não seria mais apropriada devido ao impacto que ela tem na sociedade portuguesa?
beijinhos*


Comentar post

mais sobre mim
Agosto 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31


posts recentes

O fino recorte da nossa c...

O Circo

De greves e sindicatos

Se estás a ler isto, não ...

As maravilhas do "Google ...

Para citar o amigo Tolkie...

Notícias da Faixa de Gaza

Pensar o Mundo, Repensar ...

Grandes Títulos

O Mundo ao contrário

arquivos

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Abril 2013

Novembro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

tags

egipto

líbia

todas as tags

links
blogs SAPO
subscrever feeds